Ο
Δήμος Περιστερίου παρουσιάζει τη χορωδία «Μουσική Αργώ» σε συνεργασία με το Ωδείο
Ιεράς Μητροπόλεως Περιστερίου σε Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα από την Ελλάδα, ύμνους και τραγούδια απ’ όλο τον κόσμο.
Πέμπτη
22 Δεκεμβρίου 2022, ώρα 20:30.
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Συνεδριακό
Πολιτιστικό Κέντρο Δημαρχείου
Περιστερίου
(Καραθεοδωρή & Εθνικής Αντιστάσεως, Περιστέρι)
Διευθυντής Χορωδίας: Παντελής Γούσας
Ο Μητροπολίτης: Ο Περιστερίου Γρηγόριος
Δήμαρχος Περιστερίου:
Ανδρέας Παχατουρίδης
Canti di Natale e Capodanno
Alla vigilia di Natale e a Capodanno, i bambini cantano canti natalizi
di casa in casa, alla loro famiglia, ai loro parenti, agli amici e conoscenti,
al loro vicinato.
A tal fine, si svegliano molto presto, per
raggiungere gli altri cantanti e guadagnare più soldi, perché con il passare
delle ore a mezzogiorno, la maggior parte delle persone ha già ascoltato i
canti natalizi molte volte e non vuole ascoltarli di nuovo o non hanno altri
soldi da offrire o entrambi.
Non appena arriva mezzogiorno, il denaro viene diviso in parti uguali,
tanto quanto i bambini che hanno cantato e tutti ottengono la loro parte.
Quando ero bambina e cantavo canti natalizi, con i soldi che raccoglievo
andavo a comprare dei giocattoli. Nel centro della mia città c’ era un
negozio molto carino che vendeva giocattoli e lì ho preso con i miei soldi i
regali che volevo. In passato, quando le persone erano più povere, non
davano soldi ai bambini che cantavano canti natalizi, ma dolci, frutta e noci.
Ogni luogo ha i suoi canti, che sebbene possano sembrare simili nelle
parole, ma differiscono nella musica. A seconda della tradizione
musicale di ogni luogo, c’ è anche musica per i canti di Natale e Capodanno.
Naturalmente, ci sono anche i canti dell’ Epifania, ma questi non vengono
ascoltati così spesso, poiché la maggior parte dei bambini non li conosce.
Le canzoni sui canti natalizi parlano della nascita di Cristo e di Babbo
Natale e hanno lo scopo di rendere felici le persone e trasmettere messaggi di
amore, speranza, felicità, salute, buona fortuna, longevità e gioia.
Le persone sperano e desiderano sempre che il nuovo anno sia migliore di
quello precedente e vogliono quello che non sono riusciti a ottenere finora, da
realizzare nel nuovo anno.
Certo, ciò che tutti vogliono prima di tutto è avere la salute di se
stessi e dei propri cari e quindi avere tutto ciò che li farà sentire felici e
contenti.
Allora speriamo che quest’ anno, il 2022, sia migliore dell’ anno scorso
e che ognuno di noi abbia salute e raggiunga i propri obiettivi personali.
Felice anno nuovo a tutti!
Anthoula P. Veziri
Christmas and New Year carols
On Christmas Eve and New Year’s Eve, children sing carols from house to
house, to their family, to their relatives, to friends and acquaintances, to
their neighborhood.
To this end, they wake up very early, to catch up with the other carol
singers and get more money, because as the hours go by at noon, most people
have already heard the carols many times, and do not want to hear them again or
have not other money to offer or both.
Αs soon as noon comes, the
money is divided equally among the children who sang and everyone gets his share.
When I was a child and I used to sing carols, with the money I
collected, I would go and buy toys. In the center of my city, there was
a very nice shop that sold toys and there I got with my own money, the gifts I
wanted. In the past, when people were poorer, they did not give money to
children who sang carols, but sweets, fruits and nuts.
Each place has its own carols, which although they may look similar in
terms of words but
differ in music. Depending on the musical tradition of each place, there
is also music for Christmas and New Year carols. Of course, there are
carols of the Epiphany , but they are not heard so often, as most
children do not know them.
The songs about the carols talk about the birth of Christ and Santa
Claus and are intended to make people happy and to convey messages of love,
hope, happiness, health, good luck, longevity and joy.
People always hope and wish the new year to be better than the previous
one and they want what they have not managed to achieve so far, to realize in
the new year.
Of course, what everyone wants above all is to have health of themselves
and their loved ones and then to have everything that will make them cheerful and happy.
So let us hope this year, 2022, is better than last year and that each
of us is healthy and fulfills his personal goals.
Happy new year to all of you!
Anthoula P. Veziri
Κάλαντα
Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς
Την
παραμονή των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, τα παιδιά λένε τα κάλαντα από
σπίτι σε σπίτι, στην οικογένειά τους, στους συγγενείς τους, σε φίλους και
γνωστούς, στη γειτονιά τους.
Για
το σκοπό αυτό, ξυπνάνε πολύ νωρίς, για να προλάβουν τους άλλους καλαντιστές και
να πάρουν περισσότερα χρήματα, γιατί όσο περνάνε οι ώρες προς το μεσημέρι, οι
περισσότεροι άνθρωποι έχουν ακούσει ήδη πολλές φορές τα κάλαντα, και δεν θέλουν
να τα ξανακούσουν ή δεν έχουν άλλα χρήματα για να προσφέρουν ή και τα δύο.
Μόλις
μεσημεριάσει, τα χρήματα μοιράζονται σε ίσα μέρη, όσα και τα παιδιά που
τραγούδησαν και ο καθένας παίρνει το μερίδιό του.
Όταν
ήμουνα παιδί και έλεγα κι εγώ τα κάλαντα, με τα χρήματα που μάζευα, πήγαινα και
αγόραζα παιχνίδια. Στο κέντρο της πόλης μου, υπήρχε ένα πολύ ωραίο μαγαζί που
πουλούσε παιχνίδια και εκεί έπαιρνα με τα δικά μου χρήματα, τα δώρα που ήθελα. Παλαιότερα,
που οι άνθρωποι ήταν πιο φτωχοί, δεν έδιναν χρήματα στα παιδιά που έλεγαν τα
κάλαντα, αλλά γλυκά, φρούτα και ξηρούς καρπούς.
Κάθε τόπος έχει τα δικά του κάλαντα, που αν
και μπορεί να μοιάζουν στα λόγια, διαφέρουν όμως στη μουσική. Ανάλογα με τη μουσική παράδοση του
κάθε τόπου, είναι και η μουσική για τα κάλαντα των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.
Βέβαια, υπάρχουν και τα κάλαντα των Φώτων, αλλά αυτά δεν ακούγονται τόσο συχνά,
καθώς δεν τα γνωρίζουν τα πιο πολλά παιδιά.
Τα
τραγούδια για τα κάλαντα μιλάνε για τη γέννηση του Χριστού και τον Άγιο Βασίλη
και σκοπό έχουν να χαροποιήσουν τους ανθρώπους και να μεταφέρουν μηνύματα
αγάπης, ελπίδας, ευτυχίας, υγείας, καλοτυχίας, μακροημέρευσης και χαράς.
Οι άνθρωποι πάντα ελπίζουν και εύχονται η
καινούρια χρονιά να είναι καλύτερη από την προηγούμενη και θέλουν, όσα δεν κατάφεραν
να αποκτήσουν μέχρι τώρα, να τα πραγματοποιήσουν μέσα στην καινούρια χρονιά.
Φυσικά,
εκείνο που όλοι επιθυμούν πάνω απ’ όλα, είναι να έχουν υγεία οι ίδιοι και τα
αγαπημένα τους πρόσωπα και μετά να αποκτήσουν όλα εκείνα που θα τους κάνουν να
αισθανθούν χαρούμενοι και ευτυχισμένοι.
Ας
ευχηθούμε λοιπόν η φετινή χρονιά, το 2022, να είναι καλύτερη από την περσινή
και ο καθένας από εμάς να έχει υγεία και να εκπληρώσει τους προσωπικούς του
στόχους.
Χρόνια
πολλά και καλή χρονιά σε όλους!
Ανθούλα
Π. Βεζύρη
Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Βεζύρη Ανθούλα Π. Β...
