Ilias Kostis & Katerina - Eleni Kosti

Il regalo di Babbo Natale

La maggior parte dei bambini aspetta ogni anno il Capodanno il regalo che Babbo Natale porterà loro. Molti scrivono lettere descrivendo dettagliatamente il regalo o i regali che vogliono che lui li porti. Alcuni si chiedono come faccia Babbo Natale a dare i regali a tutti i bambini del mondo in una sola notte. Ci sono anche alcuni bambini che non credono all’ esistenza di Babbo Natale perché sanno semplicemente che i regali li portano i genitori.

Ogni anno nella mia classe, abbiamo la stessa conversazione.

-  Signora, c’è Babbo Natale?

-  Certo che c’è!

-  Eccolo, lo dice la signora!

- Cosa dici, non c’è! I genitori portano i regali!

- Finalmente signora, c’è o non c’è Babbo Natale?

- Babbo Natale non è vivo adesso, ma il suo spirito esiste. Quando era in vita, ha distribuito tutti i suoi beni ai poveri, per questo oggi ci scambiamo regali in sua memoria. È come se Babbo Natale li distribuisse.

- Eccolo! C’è Babbo Natale!

- Non esiste, è una bugia!

- Signora, lei crede a Babbo Natale?

- Certo che ci credo e gli ho chiesto il mio regalo e guai a lui se non me lo porta!

- Che regalo gli ha chiesto, signora?

-Ah, non posso dirvelo! Voi siete stati bravi bambini tutto l’anno?

-Sì, siamo stati.

-Perché se non siete stati, sapete che regalo vi porterà Babbo Natale!

-Che cosa, signora?
- Un sacco di carbone!

-No, no!

E qui sempre io e tutti i bambini ridiamo insieme.

Speriamo che Babbo Natale porti a ciascuno di noi individualmente ed a tutti noi, i regali che aspettiamo!

Buon anno nuovo a tutti!

Anthoula P. Veziri

Ilias Kostis & Katerina - Eleni Kosti

The gift of Santa Claus

Most children wait every year on New Year’s Eve, the gift that Santa Claus will bring them. Many write letters detailing the gift or gifts they want him to bring. Some wonder how Santa Claus manages to give gifts to all the children of the world in one night. There are some kids who don’t believe there’s Santa Claus because they just know the presents are brought by their parents.

Every year in my class, we have the same conversation.

- Madam, is there Santa Claus?

- Of course there is!

- Well, that’s what the madam says!

- What are you talking about, there isn’t!  
   The parents bring the presents!

- Finally, madam, does Santa Claus  
     really exist   or not?

- Santa Claus is not alive now, but his   
 spirit exists. When he was alive he distributed all his wealth to the poor, so we today exchange  gifts in his memory.

- There it is! There is Santa Claus!

- He doesn’t exist, it’s a lie!

- Madam, do you believe in Santa Claus?

- Of course I do, and I’ve asked him for my gift, and woe to him if he doesn’t bring it to me!

- What gift did you ask for, madam?

- Oh, I can’t tell you! Have you been good kids  all year?

- Yes, we have.

- Because if you haven’t been, you know what gift Santa Claus will bring you!

- What madam?

- A sack of coals!

- No, no!

And always here all the children and I laugh together. 

Let’s hope that Santa Claus brings to each of us separately and to all of us, the gifts we are waiting for!

Happy New Year to everyone!

Anthoula P. Veziri

 

Ηλίας Κωστής & Κατερίνα - Ελένη Κωστή

Το δώρο του Αϊ-Βασίλη

Τα περισσότερα παιδιά περιμένουν κάθε χρόνο την Πρωτοχρονιά, το δώρο που θα τους φέρει ο Αϊ-Βασίλης. Πολλά γράφουν γράμματα, στα οποία αναφέρουν με λεπτομέρειες το δώρο ή τα δώρα που θέλουν να τους φέρει. Κάποια αναρωτιούνται πώς προλαβαίνει ο Αϊ-Βασίλης και δίνει τα δώρα σε όλα τα παιδιά του κόσμου μέσα σε μία νύχτα. Είναι και μερικά παιδιά που δεν πιστεύουν ότι υπάρχει ο Άγιος Βασίλης γιατί απλά ξέρουν ότι τα δώρα τα φέρνουν οι γονείς τους.

Κάθε χρόνο στην τάξη μου γίνεται η ίδια συζήτηση.

-      Κυρία, υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης;

-       Και βέβαια υπάρχει!

-       Νάτο, το λέει και η κυρία!

-      Τι λες, δεν υπάρχει! Οι γονείς φέρνουν τα δώρα!

-     Κυρία, τελικά υπάρχει ή δεν υπάρχει ο
   Αϊ- Βασίλης;

-  Ο Αϊ-Βασίλης δεν ζει τώρα, αλλά υπάρχει το πνεύμα του. Όταν ζούσε μοίρασε όλη την περιουσία του στους φτωχούς, έτσι και εμείς σήμερα ανταλλάσσουμε δώρα στη μνήμη του. Είναι σαν να τα μοιράζει ο Αϊ-Βασίλης.

-      Νάτο! Υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης!

-       Δεν υπάρχει, είναι ψέματα!

-       Κυρία, εσείς πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη;

-       Φυσικά και πιστεύω και του έχω ζητήσει το δώρο μου και αλίμονό του αν δεν μου το φέρει!

-      Τι δώρο του ζητήσατε, κυρία;

-  Α, δεν μπορώ να σας πω! Εσείς ήσαστε καλά παιδιά όλο τον χρόνο;

-      Ναι, ήμαστε.

- Γιατί αν δεν ήσαστε, ξέρετε τι  δώρο θα σας φέρει ο Αϊ-Βασίλης!

-      Τι κυρία;

-      Ένα τσουβάλι κάρβουνα!

-      Όχι, όχι!

Και εδώ πάντα όλα τα παιδιά και εγώ γελάμε μαζί.

Ας ευχηθούμε ο Άγιος Βασίλης να φέρει στον καθένα χωριστά και σε όλους μας, τα δώρα που περιμένουμε!

Καλή χρονιά σε όλους!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

 

Canti di Natale e Capodanno

Alla vigilia di Natale e a Capodanno, i bambini cantano canti natalizi di casa in casa, alla loro famiglia, ai loro parenti, agli amici e conoscenti, al loro vicinato.

A tal fine, si svegliano molto presto, per raggiungere gli altri cantanti e guadagnare più soldi, perché con il passare delle ore a mezzogiorno, la maggior parte delle persone ha già ascoltato i canti natalizi molte volte e non vuole ascoltarli di nuovo o non hanno altri soldi da offrire o entrambi.

Non appena arriva mezzogiorno, il denaro viene diviso in parti uguali, tanto quanto i bambini che hanno cantato e tutti ottengono la loro parte.

Quando ero bambina e cantavo canti natalizi, con i soldi che raccoglievo andavo a comprare dei giocattoli. Nel centro della mia città c’ era un negozio molto carino che vendeva giocattoli e lì ho preso con i miei soldi i regali che volevo. In passato, quando le persone erano più povere, non davano soldi ai bambini che cantavano canti natalizi, ma dolci, frutta e noci.

Ogni luogo ha i suoi canti, che sebbene possano sembrare simili nelle parole, ma differiscono nella musica. A seconda della tradizione musicale di ogni luogo, c’ è anche musica per i canti di Natale e Capodanno. Naturalmente, ci sono anche i canti dell’ Epifania, ma questi non vengono ascoltati così spesso, poiché la maggior parte dei bambini non li conosce.

Le canzoni sui canti natalizi parlano della nascita di Cristo e di Babbo Natale e hanno lo scopo di rendere felici le persone e trasmettere messaggi di amore, speranza, felicità, salute, buona fortuna, longevità e gioia.

Le persone sperano e desiderano sempre che il nuovo anno sia migliore di quello precedente e vogliono quello che non sono riusciti a ottenere finora, da realizzare nel nuovo anno.

Certo, ciò che tutti vogliono prima di tutto è avere la salute di se stessi e dei propri cari e quindi avere tutto ciò che li farà sentire felici e contenti.

Allora speriamo che quest’ anno, il 2022, sia migliore dell’ anno scorso e che ognuno di noi abbia salute e raggiunga i propri obiettivi personali.

Felice anno nuovo a tutti!

Anthoula P. Veziri