L’ inverno si avvicina!

Siamo nell’ ultimo mese d’ autunno e l’ inverno arriverà presto. La durata della giornata si è notevolmente accorciata e ora si sta facendo buio verso le cinque del pomeriggio. La notte, che inizia molto presto, crea una sensazione di stanchezza e sonnolenza, ti prepara a rilassare i ritmi intensi ed a sdraiarti per riposare. Ovviamente questo non è possibile il più delle volte e quindi cerchi di continuare a finire il tuo lavoro, anche se il buio che si diffonde intorno a te, ti sfida a rinunciare a tutto ed andare a dormire.

Il tempo cambia ed insieme il nostro umore. Fa più freddo la mattina presto e la sera. Nelle zone montuose della Grecia sono già state accese stufe, caminetti e caloriferi. I vestiti che indossiamo sono di lana e tutti cerchiamo di riscaldarci. L’ inverno e il freddo limitano i nostri movimenti e ci costringono ad essere più chiusi a noi stessi. Il trasporto è meno facile, o per il tempo o per la nostra voglia di restare a casa.

La buona notizia è che nel nostro paese il sole non ci lascia quasi mai, tutto l’anno. Così, appena appare in cielo, ci rende felici e in modo magico, troviamo il tempo per un caffè nella piazza del nostro quartiere o vicino al nostro luogo di lavoro.

Tuttavia, l’ inverno ci premia per la nostra pazienza e resistenza, con le celebrazioni di Natale e Capodanno che tutti aspettiamo di riposare e di gioire. Ogni stagione è diversa e tutto segue il ciclo della vita. Buon inverno e sopportiamo il freddo e le sfide anche di questa stagione che arriva!

Anthoula P. Veziri

Winter is approaching

We are in the last month of autumn and winter will come soon. The length of the day has shortened considerably and now it is getting dark around five o’clock in the afternoon. The night, which starts very early, creates a feeling of tiredness and sleepiness, prepares you to relax the intense rhythms and lie down to rest. Of course this is not possible most of the time and so you try to continue to finish your work, even if the darkness that spreads around you, challenges you to give up everything and go to sleep.

The weather changes and with it our mood. It gets cold more early in the morning and in the evening. In the mountainous parts of Greece, stoves, fireplaces and radiators have already been lit. The clothes we wear are woollen and we all try to keep warm. Winter and cold restrict our movements and force us to be more closed to ourselves. Transportation is less easy, either because of the weather or our desire to stay home.

The good news is that in our country the sun almost never leaves us, all year round. So, as soon as it appears in the sky, it makes us happy and in a magical way, we find time for a coffee in the square of our neighborhood or near our place of work.

Nevertheless, winter rewards us for our patience and endurance, with the Christmas and New Year celebrations we all look forward to, to rest and rejoice. Every season is different and everything follows the cycle of life. Have a good winter and endure the cold and the challenges of this season that comes as well!

Anthoula P. Veziri

Πλησιάζει ο χειμώνας!

Βρισκόμαστε στον τελευταίο μήνα του φθινοπώρου και σε λίγο θα έρθει ο χειμώνας. Η διάρκεια της ημέρας έχει μικρύνει αισθητά και τώρα νυχτώνει γύρω στις πέντε το απόγευμα. Η νύχτα, που ξεκινάει πολύ νωρίς, σου δημιουργεί ένα αίσθημα κούρασης και νύστας, σε προετοιμάζει να χαλαρώσεις τους έντονους ρυθμούς και να ξαπλώσεις για να ξεκουραστείς. Βέβαια αυτό δεν είναι τις περισσότερες φορές εφικτό και έτσι προσπαθείς να συνεχίσεις για να τελειώσεις τις εργασίες σου, έστω και αν το σκοτάδι που απλώνεται γύρω σου, σε προκαλεί να τα παρατήσεις όλα και να πας να κοιμηθείς.

Ο καιρός αλλάζει και μαζί και η διάθεσή μας. Κάνει κρύο περισσότερο νωρίς το πρωί και το βράδυ. Στα ορεινά μέρη της Ελλάδας, έχουν ήδη ανάψει τις σόμπες, τα τζάκια και τα καλοριφέρ. Τα ρούχα που φοράμε είναι μάλλινα και όλοι προσπαθούμε να ζεσταθούμε. Ο χειμώνας και το κρύο περιορίζουν τις κινήσεις μας και μας αναγκάζουν να κλεινόμαστε πιο πολύ στον εαυτό μας. Οι μετακινήσεις γίνονται με λιγότερη ευκολία, είτε εξαιτίας του καιρού ή της επιθυμίας μας να μείνουμε στο σπίτι.

Το καλό είναι ότι στη χώρα μας ο ήλιος δεν μας εγκαταλείπει σχεδόν ποτέ, όλη τη διάρκεια του χρόνου. Έτσι, μόλις εμφανιστεί στον ουρανό, μάς κάνει χαρούμενους και με έναν μαγικό τρόπο, βρίσκουμε χρόνο για έναν καφέ στην πλατεία της γειτονιάς μας ή κοντά στον χώρο της δουλειάς μας.

Παρόλαυτα, ο χειμώνας μάς ανταμείβει για την υπομονή και την αντοχή μας, με τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς που όλοι περιμένουμε, για να ξεκουραστούμε και να χαρούμε. Κάθε εποχή είναι διαφορετική και όλα ακολουθούν τον κύκλο της ζωής. Καλό χειμώνα να έχουμε και να αντέξουμε το κρύο και τις προκλήσεις και αυτής της εποχής που έρχεται!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Nuotatori invernali

Ho amato il mare sin da quando ero bambina. Lo preferisco di montagna, inverno ed estate. Non riesco a immaginare le mie vacanze estive lontano dal mare. Tuttavia, penso che non potrei mai nuotare nelle sue acque fredde in inverno.

Gli abitanti delle zone della strada costiera ad Atene, quelli che vivono ad Alimos, Glyfada, Neo Faliro, Vouliagmeni, sono la maggior parte dei nuotatori invernali. Ogni volta che ci vai in inverno, vedrai sempre qualche persona nuotare o prendere il sole. Per loro, appena sorge il sole, è estate, anche se la temperatura fuori dall’ acqua è di soli cinque gradi. In generale, ho notato che coloro che vivono in queste zone dell’ Attica, vicino al mare, fanno sport tutti i giorni, non necessariamente, ma come un modo di vivere. Ogni volta che ci andavo con mio marito o con nostra figlia, per un caffè, per una passeggiata o perché nostra figlia andasse in bicicletta, quando era piccola, li vedevo tutti indossare abiti e scarpe sportive, correre con il walkman negli orecchie o nuotare nel mare. Sembravano vivere in un altro paese, o non avere una relazione con il resto di noi che vivevamo nel centro della città. Li ammiravo e mi chiedevo dove trovassero l’ umore per fare esercizio e poi ho pensato che avevo molto tempo per fare esercizio, anche solo per un po’.

Al contrario, ho notato e sentito da persone che vivono in località costiere, lontano dall’ Attica, o sulle isole, anche in estate, di non fare il bagno perché dicono che, quando vogliono, possono vedere il mare, ci sono abituati o sono annoiati. Questo di nuovo, non lo capisco affatto e non mi piace neanche sentirlo. Allora penso di essere in una posizione decisamente migliore, visto che, mentre vivo ad Atene, in estate faccio le mie vacanze e i miei bagni e allo stesso tempo non mi annoio del mare. Né voglio mai abituarmi così tanto che mi basta vederlo solo da lontano.

Quelli che sono nuotatori invernali sostengono che non si ammalano mai, mentre allo stesso tempo sono tenuti in ottime condizioni fisiche. Αll’ inizio si abituano al freddo piano piano, dato che non si fermano mai i bagni e poi non li disturba. Mi piacerebbe molto che mi succedesse, ma non può succedere. Invece, in inverno sono sceso a compromessi con la piscina, ma con una piscina riscaldata e coperta.

 La bellezza del mare, però, non è paragonabile a nessuna piscina e sono fortunati coloro che possono goderselo nuotando, in inverno o in estate o meglio ancora, tutto l’ anno.

Anthoula P. Veziri