Είμαι ένα βιβλίο, διάβασέ με.
Είμαι ένα βιβλίο.
Είσαι ένα βιβλίο.
Όλοι είμαστε βιβλία.
Η ψυχή μου είναι η ιστορία που αφηγούμαι.
Κάθε βιβλίο έχει τη δική του ιστορία να πει.
Μπορεί να φαινόμαστε εντελώς διαφορετικά –
άλλα μεγάλα, άλλα μικρά,
άλλα πολύχρωμα, άλλα μαυρόασπρα,
άλλα με λίγες σελίδες κι άλλα με πολλές.
Μπορεί να συμφωνούμε ή να λέμε εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Όμως αυτή είναι η ομορφιά μας.
Θα ήταν πολύ βαρετό να ήμασταν όλα ίδια.
Καθένα μας είναι μοναδικό.
Και καθένα από εμάς έχει το δικαίωμα να το σέβεσαι,
να το διαβάζεις χωρίς προκαταλήψεις,
να έχει τη θέση του στη βιβλιοθήκη σου.
Μπορείς να έχεις τις απόψεις σου για εμένα.
Μπορείς να ερευνάς, να κρίνεις και να σχολιάζεις ό,τι διαβάζεις.
Μπορείς να με βάλεις πίσω στο ράφι
ή να με κρατήσεις σφιχτά στην αγκαλιά σου
και να ταξιδέψουμε μαζί πολύ μακριά.
Αλλά ποτέ μην αφήσεις κάποιον να με πετάξει
ή να με διώξει σε άλλο ράφι.
Ποτέ μη ζητήσεις την καταστροφή μου
ή μην επιτρέψεις σε κάποιον να με καταστρέψει.
Κι αν έρθει κάποιο βιβλίο από άλλο ράφι στο δικό σου,
γιατί κάποιος ή κάτι το έδιωξε μακριά,
κάνε χώρο.
Αν πας λίγο πιο κει, χωράει δίπλα σου.
Προσπάθησε να νιώσεις όπως νιώθει.
Κατάλαβέ το. Προστάτεψέ το.
Μπορεί να βρεθείς εσύ στη θέση του αύριο.
Γιατί κι εσύ είσαι ένα βιβλίο.
Όλοι είμαστε βιβλία.
Έλα, φώναξέ το δυνατά, ώστε να το ακούσουν όλοι:
«Είμαι ένα βιβλίο, διάβασέ με».
ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ
I am a book, read me.
I am a book.
You are a book.
We are all books.
My soul is the story I tell.
Every book tells its own story.
We can look quite different –
some big, some small,
some colourful, some black and white,
some with a few pages, some with many.
We may say similar or
completely different things,
but that’s our beauty.
It would be boring to be all the same.
Each of us is unique.
And each of us has the right to be respected,
to be read without prejudice,
to be given space in your library.
You may have opinions about
me.
You may choose to question or comment on what you read.
You can put me back in the library
or hold me close and travel with me a long way.
But never let someone throw me
away
or send me to another shelf.
Never ask for my destruction, nor allow anyone else to do.
And if a book ever comes from
another shelf,
because someone or something drove it away,
make room.
It fits next to you.
Try to feel as it feels.
Understand it. Protect it.
You may be in its place tomorrow.
Because you are a book too.
We all are books.
Come on, say it loud so
everyone can hear you.
«I am a book, read me».
VAGELIS ILIOPOULOS
Sono un libro, leggimi.
Sono un libro.
Sei un libro.
Siamo tutti libri.
La mia anima è la storia che racconto.
Ogni libro racconta la sua storia.
Possiamo avere
un aspetto molto diverso- alcuni grandi, altri piccoli,
alcuni colorati, alcuni in bianco e nero, alcuni con poche pagine,
altri con molte.
Possiamo dire cose simili o completamente
diverse,
ma questa è la nostra bellezza.
Sarebbe noioso essere tutti uguali.
Ognuno di noi è unico.
E ognuno di noi ha il diritto di essere rispettato,
di essere letto senza pregiudizi,
di avere spazio nella propria biblioteca.
Potresti avere opinioni su di me.
Puoi scegliere di mettere in discussione o commentare ciò che leggi.
Puoi rimettermi in biblioteca o tenermi stretto e viaggiare con me per un lungo
viaggio.
Ma non lasciare mai che qualcuno mi butti via
o mi mandi su un altro scaffale.
Non chiedere mai la mia distruzione,
né permettere a nessun altro di farlo.
E se mai un libro esce da un altro scaffale,
perché qualcuno o qualcosa lo ha allontanato,
fa' spazio.
Se vai un po' oltre qui, si adatta accanto a te.
Prova a sentire come ci si sente.
Capiscilo. Proteggilo.
Potresti essere al suo posto domani.
Perché anche tu sei un libro.
Siamo tutti libri.
Dai, dillo ad alta voce in modo che tutti possano
sentirti.
«Sono un libro, leggimi».
VAGELIS ILIOPOULOS
