ARTE

Πέμπτη 12 Αυγούστου 2021

Ο βάτραχος στην κωπηλασία

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Δευτέρα 9 Αυγούστου 2021

L’ estate greca

La stagione più bella per me è l’ estate. L’ estate in Grecia è meravigliosa e tutti i greci non vedono l’ ora di chiudere le scuole, di prendersi una pausa dal lavoro e di andare in vacanza. Quindi, affittano una stanza in un albergo o una casa in affitto per qualche giorno, altri vanno al loro villaggio, al loro luogo di origine, ai loro genitori, ai loro amici, ai loro testimoni o ai loro parenti.

Quello che quasi tutti cercano è il mare. Giovani e vecchi affollano le spiagge per nuotare per ore nelle fresche e limpide acque blu. Il mare ci rinvigorisce, crea il nostro benessere e gioia, ci rinfresca, ci rilassa e ci riposa. L’ accesso alla spiaggia è sempre accompagnato da un caffè in bicchiere di plastica: frappe, freddo cappuccino, freddo espresso. Anche gelati, birre e bibite hanno il loro posto d’ onore.

Le creme solari sono accessori indispensabili, così come i secchi con pale, le palline, le racchette, le maschere e le pinne. I bambini costruiscono i castelli dei loro sogni, che dopo un po’ vengono solitamente distrutti dai piedi di un bambino arrabbiato, per vendicare il suo amico nel gioco o possono essere livellati dalle onde del mare.

I bar sulla spiaggia sono pieni principalmente di adolescenti e giovani che vogliono divertirsi con i loro amici o fare nuove conoscenze. La musica estiva che si sente attraverso gli altoparlanti, crea un’ atmosfera allegra e i ritmi si fanno più rilassati. Alcuni preferiscono le taverne con i frutti di mare per aprire il loro appetito per il pranzo.

In estate, anche i vestiti sono più leggeri e spesso inutili, dato che puoi camminare tutto il giorno in costume da bagno ed a piedi nudi sulla sabbia, senza preoccuparti se ti sporchi i vestiti o se devi cambiarli per fare qualicos’ altro o andare da qualche altra parte.

La spensieratezza e il benessere che proviamo in estate vicino al mare, è un’ importante fonte di energia positiva, che immagazziniamo come riserva preziosa per i restanti giorni che seguiranno, quando riapriranno le scuole, i lavoratori andranno al loro lavoro e tutti torneranno alle loro attività quotidiane.

Anthoula P. Veziri

The Greek summer

The most beautiful season for me is summer. The summer in Greece is wonderful and all Greeks are looking forward to it, to close schools, to take time off work and to go on vacation. So, they rent a room in a hotel or a rented house for a few days, others go to their village, their place of origin, their parents, their friends, their best men or their relatives.

What almost everyone is looking for is the sea. Young and old are poured out on the beaches to swim for hours in its cool and clear blue waters. The sea revives us, creates our well-being and joy, cools us, relaxes and rests us. Access to the beach is always accompanied by a coffee in a plastic cup: frappe, freddo cappuccino, freddo espresso. Ice creams, beers and soft drinks also have their place of honor.

Sunscreens are essential accessories, as well as buckets with shovels, balls, rackets, masks and flippers. Children make the castles of their dreams, which after a while are usually destroyed by the feet of an angry child, to avenge his friend in the game or may be leveled by the waves of the sea.

The beach bars are full mainly of teenagers and young people who want to have fun with their friends or make new acquaintances. The summer music that sounds from the loudspeakers, creates a happy mood and the rhythms become more relaxed. Others prefer the seafood taverns to whet their appetite for lunch.

In summer, even the clothes are lighter and often unnecessary, since you can walk around all day in your swimsuit and barefoot on the sand, without caring if you get your clothes dirty or if you have to change them to do something else or go somewhere else.

The carefreeness and well-being we feel in the summer near the sea, is an important source of positive energy, which we store as a valuable supply for the remaining days that will follow, when the schools reopen, the employees will go to work and everyone will return to their daily activities.

Anthoula P. Veziri

Το ελληνικό καλοκαίρι

Η πιο όμορφη εποχή για εμένα είναι το καλοκαίρι. Το καλοκαίρι στην Ελλάδα είναι υπέροχο και όλοι οι Έλληνες το περιμένουν με ανυπομονησία και χαρά, για να κλείσουν τα σχολεία, να πάρουν άδεια από τη δουλειά τους και να πάνε διακοπές. Έτσι, νοικιάζουν για μερικές μέρες ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο ή σε κάποιο ενοικιαζόμενο σπίτι, άλλοι πηγαίνουν στο χωριό τους, στον τόπο καταγωγής τους, στους γονείς τους, στους φίλους τους, στους κουμπάρους τους ή στους συγγενείς τους.

Εκείνο που σχεδόν όλοι αναζητούν, είναι η θάλασσα. Μικροί και μεγάλοι ξεχύνονται στις παραλίες, για να κολυμπήσουν για ώρες στα δροσερά και καταγάλανα νερά της. Η θάλασσα μάς αναζωογονεί, μας δημιουργεί ευεξία και χαρά, μας δροσίζει, μας χαλαρώνει και μας ξεκουράζει. Η πρόσβαση στην παραλία συνοδεύεται πάντα από έναν καφέ σε πλαστικό ποτήρι: φραπέ, φρέντο καπουτσίνο , φρέντο εσπρέσσο. Την τιμητική τους έχουν επίσης τα παγωτά, οι μπύρες και τα αναψυκτικά.

Τα αντηλιακά είναι απαραίτητο αξεσουάρ, όπως επίσης τα κουβαδάκια με τα φτυαράκια, οι μπάλες, οι ρακέτες, οι μάσκες και τα βατραχοπέδιλα. Τα παιδιά φτιάχνουν τα κάστρα των ονείρων τους, τα οποία μετά από λίγο συνήθως καταστρέφονται από τα πόδια κάποιου θυμωμένου παιδιού, για να εκδικηθεί τον φίλο του στο παιχνίδι ή μπορεί να ισοπεδώνονται από τα κύματα της θάλασσας.

Τα μπαράκια στην παραλία, γεμίζουν κυρίως από έφηβους και νέους που θέλουν να διασκεδάσουν με τους φίλους τους ή να κάνουν νέες γνωριμίες. Η καλοκαιρινή μουσική που ακούγεται από τα μεγάφωνα, δημιουργεί χαρούμενη διάθεση και οι ρυθμοί γίνονται πιο χαλαροί. Κάποιοι άλλοι προτιμούν τα ουζερί με τους μεζέδες, για να τους ανοίξει η όρεξη για το μεσημεριανό φαγητό.

Το καλοκαίρι ακόμη και το ντύσιμο είναι πιο ανάλαφρο και πολλές φορές περιττό, αφού μπορείς να κυκλοφορείς όλη τη μέρα με το μαγιό σου και ξυπόλητος πάνω στην άμμο, χωρίς να σε νοιάζει αν θα λερώσεις τα ρούχα σου ή αν πρέπει να τα αλλάξεις για να κάνεις κάτι άλλο ή να πας κάπου αλλού.

Η ανεμελιά και η ευεξία που νιώθουμε το καλοκαίρι κοντά στη θάλασσα, αποτελεί μία σημαντική πηγή θετικής ενέργειας, που αποθηκεύουμε ως πολύτιμο εφόδιο για τις υπόλοιπες μέρες που θα ακολουθήσουν, όταν θα ανοίξουν ξανά τα σχολεία, οι εργαζόμενοι θα πάνε στη δουλειά τους και όλοι θα επιστρέψουν στις καθημερινές τους ασχολίες.

Ανθούλα Π. Βεζύρη