Πρόσκληση

Σας προσκαλώ στις εκθέσεις  μου

   φωτογραφίας και ζωγραφικής με θέμα 

το καλοκαίρι,

         που θα παρουσιαστούν στο δημοτικό σχολείο

      Αγίου Γεωργίου - Αυλωναρίου,

    του δήμου  Αλιβερίου Κύμης, στην Εύβοια.

    Οι εκθέσεις μου,  αποτελούν μέρος 

των εκδηλώσεων  

      «Αρτεμίσια 2022»,  που διοργανώνει

          ο σύλλογος Απανταχού Αγιωργητών Ευβοίας.

      Ημέρες: Σάββατο 13 – Τρίτη 16 Αυγούστου 2022

        Ώρες: 6 το απόγευμα – 12 το βράδυ

     Σας περιμένω!

    Ανθούλα Π. Βεζύρη

Feste estive

Una delle caratteristiche dell’ estate in Grecia sono le numerose e diverse feste che si svolgono in quasi tutti i suoi villaggi e paesi, vicino al mare o sulle sue montagne. L’ estate greca, con le sue numerose feste nei mesi di luglio ed agosto, si offre per un pellegrinaggio alle chiese e cappelle che celebrano. Così, tra le tante feste abbiamo: i Santi Anargyri, Santa Marina, il Profeta Elia, Santa Paraskevi, San Panteleimon, la Trasfigurazione del Salvatore e il culmine dell’ estate con la Dormizione della Vergine, il 15 agosto.

Le persone in ogni luogo secondo i loro costumi e prodotti locali, il giorno della festa, preparano il cibo per i locali ed i visitatori in grandi pentole (calderoni), che offrono dopo la fine del servizio festivo in chiesa, dopo averlo benedetto prima dal sacerdote. Inoltre, nella piazza del paese o in qualche osteria, c’ è solitamente una banda musicale, con strumenti e canti tradizionali, in modo che le persone possano andare a divertirsi e ballare in una festa che può durare fino alle prime ore del mattino. L’ umore delle persone che partecipano al festival è allegro, spensierato e rilassato, rispetto alle altre giornate impegnative e lavorative dell’ anno. Per questo l’ espressione ‘siamo per le feste’, detta con umore allegro e giocoso tra parenti ed amici, vuole sottolineare questa incuria che ci caratterizza, quando siamo al festival e quindi gli altri non dovrebbero prenderci sul serio e fidarsi di noi.

Negli ultimi anni, in molti paesi della Grecia ci sono feste, a seconda dei prodotti che un luogo produce, che si trovi in ​​montagna, in pianura o al mare. Così abbiamo la festa del vino, dell’ uva, del miele, della patata, del fico, della ciliegia, della pesca, della melanzana, della sardina, del pistacchio, del mais e tanti altri.

Ovunque ci troviamo in estate in Grecia, vale la pena partecipare a un festival, provare i prodotti tradizionali del luogo in cui ci troviamo, ballare, divertirci e rallegrarci, insieme alle persone che amiamo.

Anthoula P. Veziri

Summer festivals

One of the characteristics of summer in Greece is the many and different festivals that take place in almost all its villages and towns, near the sea or in its mountains. The Greek summer, with its many festivals in July and August, offers a pilgrimage to the churches and chapels that are celebrating. Thus, among the many feasts we have: Saints Anargyri, Saint Marina, Prophet Elias, Saint Paraskevi, Saint Panteleimon, the Transfiguration of the Savior and the climax of the summer with the Dormition of the Virgin, on the fifteenth of August.

People in each place according to their customs and local products, on the day of the feast, prepare food for the locals and visitors in large pots (cauldrons), which they offer after the end of the festive service in the church, after the priest has blessed first. Also, in the village square or in some tavern, there is usually a music band, with traditional instruments and songs, so that people can go to have fun and dance in a feast that can last until the early hours of the morning. The mood of the people participating in the festival is happy, carefree and relaxed, compared to the other demanding and working days of the year. For this reason the expression ‘we are for the festivals’, which is said in a cheerful and playful mood among relatives and friends, wants to emphasize this carelessness that characterizes us when we are at the festival and therefore others should not take us seriously and trust us.

In recent years, in many villages of Greece there are celebrations, according to the products that a place produces, whether it is located in the mountains, the plains or the sea. So we have the feast of wine, grape, honey, potato, fig, cherry, peach, eggplant, sardine, pistachio, corn and many others.

Wherever we are in the summer in Greece, it is worth participating in a festival, trying the traditional products of the place we are, dancing, having fun and being happy, together with the people we love.

Anthoula P. Veziri

Τα πανηγύρια του καλοκαιριού

Ένα από τα χαρακτηριστικά του καλοκαιριού στην Ελλάδα, είναι τα πολλά και διαφορετικά πανηγύρια που γίνονται σε όλα σχεδόν τα χωριά και τις πόλεις της, κοντά στη θάλασσα ή στα βουνά της. Το ελληνικό καλοκαίρι, με τις πολλές γιορτές του μέσα στον Ιούλιο και τον Αύγουστο μήνα, προσφέρεται για προσκύνημα στις εκκλησίες και τα εξωκλήσια που γιορτάζουν. Έτσι, ανάμεσα  στις πολλές γιορτές έχουμε: των Αγίων Αναργύρων, της Αγίας Μαρίνας, του Προφήτη Ηλία, της Αγίας Παρασκευής, του Αγίου Παντελεήμονος, τη Μεταμόρφωση του Σωτήρος και το αποκορύφωμα του καλοκαιριού με την Κοίμηση της Θεοτόκου, τον Δεκαπενταύγουστο.

Οι άνθρωποι σε κάθε τόπο ανάλογα με τα έθιμα τους και τα τοπικά προϊόντα τους, τη μέρα της γιορτής, ετοιμάζουν φαγητό για τους ντόπιους και τους επισκέπτες σε μεγάλες κατσαρόλες (καζάνια), το οποίο προσφέρουν μετά το τέλος της εορτάσιμης λειτουργίας στην εκκλησία, αφού το ευλογήσει πρώτα ο ιερέας. Επίσης, στην πλατεία του χωριού ή σε κάποια ταβέρνα, συνήθως υπάρχει μουσικό συγκρότημα, με παραδοσιακά όργανα και τραγούδια, για να πάει ο κόσμος να διασκεδάσει και να χορέψει σε ένα γλέντι, που μπορεί να κρατήσει μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Η διάθεση των ανθρώπων που συμμετέχουν στο πανηγύρι είναι χαρούμενη, ξέγνοιαστη και χαλαρή, σε σχέση με τις υπόλοιπες απαιτητικές και εργάσιμες ημέρες του χρόνου. Γι’ αυτό το λόγο η έκφραση «είμαστε για τα πανηγύρια», που λέγεται με εύθυμη και περιπαικτική διάθεση ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους, θέλει να τονίσει αυτή την ανεμελιά που μας χαρακτηρίζει, όταν βρισκόμαστε στο πανηγύρι και επομένως οι άλλοι, δεν πρέπει να μας παίρνουν στα σοβαρά και να μας εμπιστεύονται.

Τα τελευταία χρόνια, σε πολλά χωριά της Ελλάδας γίνονται γιορτές, σύμφωνα με τα προϊόντα που βγάζει ένας τόπος, είτε βρίσκεται στο βουνό, στον κάμπο ή στη θάλασσα. Έτσι έχουμε τη γιορτή του κρασιού, του σταφυλιού, του μελιού, της πατάτας, του σύκου, του κερασιού, του ροδάκινου, της μελιτζάνας, της σαρδέλας, του φιστικιού, του καλαμποκιού και πολλών άλλων.

Όπου και να βρισκόμαστε το καλοκαίρι στην Ελλάδα, αξίζει να συμμετέχουμε σε κάποιο πανηγύρι, να δοκιμάσουμε τα παραδοσιακά προϊόντα του τόπου που βρισκόμαστε, να χορέψουμε, να διασκεδάσουμε και να χαρούμε, μαζί με τους ανθρώπους που αγαπάμε.

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Μουσική εκδήλωση

Μουσική εκδήλωση στο Άλσος Περιστερίου. Θα βρισκόμαστε εκεί και με τη χορωδία "Μουσική Αργώ", με τον μαέστρο μας Παντελή Γούσα.

1η Ιουλίου 2022, Άλσος Περιστερίου, 8:30 το απόγευμα. Σας περιμένουμε.

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Τα τραγούδια της χορωδίας μας
 "Μουσική Αργώ",
όπως ακούστηκαν στη μουσική εκδήλωση,
που έγινε στο Άλσος Περιστερίου.

Χρόνια πολλά στις μαμάδες όλου του κόσμου!

Ανθούλα Π. Βεζύρη & Κατερίνα - Ελένη Κωστή

Christmas in the city and Easter in the village!

Holy Week has arrived this year as well. In a few days we will celebrate Easter, one of the biggest holidays of Christianity. After a difficult and heavy winter, everyone is waiting for Easter to celebrate, change their mood and rejoice.

Schools are closed, teachers and students stop classes and relax the intensive teaching rhythms to rest and resume classes after Easter, until the end of the school year. Some employees take leave and others work more these days, as this requires their profession. The holidays of Easter, give everyone the opportunity to rest, even for a while. Most people are preparing to leave for their village, in mountainous or coastal areas, on an island, in their cottage, with their parents or near their friends. There are many who rent a room in a hotel or at home, in order to enjoy Easter in the countryside. Athens is empty for a few days, as the celebration of Easter is combined with nature, with flowers, with spring.

Each place has its own Easter customs, while in all parts of Greece the decoration and procession of the Epitaph is of special importance, not only religious, as the inhabitants of each area try to decorate the Epitaph of their parish in the most beautiful way, so that it stands out. On the night of Holy Saturday the churches are filled with people, waiting to hear ‘Chris has risen’ to light his candle and give the kiss of love.

At the festive table, the magiritsa has her honor and the red eggs that we crack, to see who will be the strongest and whose egg will be broken.

On Easter Sunday at the Easter table the main food is the lamb on the spit and the kokoretsi, as long as there is good company and an experienced turnspit who will know how to cook the meat properly and on time.

No matter how everyone celebrates it, Easter marks the rebirth of nature, good weather, joy and hope.

With best wishes, Happy Resurrection and Happy Easter to all, with love and health!

Anthoula P. Veziri

Χριστούγεννα στην πόλη και Πάσχα στο χωριό!

Έφτασε και φέτος η Μεγάλη Εβδομάδα. Σε λίγες ημέρες θα γιορτάσουμε το Πάσχα, μία από τις μεγαλύτερες γιορτές της Χριστιανοσύνης.
Μετά από έναν δύσκολο και βαρύ χειμώνα, όλοι περιμένουν τις ημέρες του Πάσχα να γιορτάσουν, να αλλάξουν διάθεση και να χαρούν.

Τα σχολεία έχουν κλείσει, δάσκαλοι και μαθητές σταματάνε τα μαθήματα και χαλαρώνουν τους εντατικούς ρυθμούς της διδασκαλίας για να ξεκουραστούν και να συνεχίσουν ξανά τα μαθήματα μετά το Πάσχα, μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς. Κάποιοι εργαζόμενοι παίρνουν άδεια και άλλοι δουλεύουν περισσότερο τις ημέρες αυτές, αφού αυτό επιβάλλει το επάγγελμά τους. Οι αργίες της γιορτής του Πάσχα, δίνουν σε όλους τη δυνατότητα να ξεκουραστούν, έστω και για λίγο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ετοιμάζονται να φύγουν για το χωριό τους, σε ορεινά ή παραθαλάσσια μέρη, σε κάποιο νησί, στο εξοχικό τους, στους γονείς τους ή κοντά στους φίλους τους. Πολλοί είναι και αυτοί που νοικιάζουν ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο ή σε σπίτι, προκειμένου να απολαύσουν το Πάσχα στην εξοχή. Η Αθήνα αδειάζει για μερικές μέρες, καθώς η γιορτή του Πάσχα είναι συνδυασμένη με τη φύση, με τα λουλούδια, με την άνοιξη.

Κάθε τόπος έχει τα δικά του πασχαλινά έθιμα, ενώ σε όλα τα μέρη της Ελλάδας ο στολισμός και η περιφορά του Επιταφίου έχει ιδιαίτερη σημασία, όχι μόνο θρησκευτική, καθώς οι κάτοικοι της κάθε περιοχής προσπαθούν να στολίσουν με τον πιο όμορφο τρόπο τον Επιτάφιο της ενορίας τους, ώστε να ξεχωρίσει. Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου οι εκκλησίες γεμίζουν από κόσμο, που περιμένει να ακούσει το «Χριστός Ανέστη» για να ανάψει τη λαμπάδα του και να δώσει το φιλί της αγάπης. Στο γιορτινό τραπέζι η μαγειρίτσα έχει την τιμητική της και τα κόκκινα αυγά που τα τσουγκρίζουμε, για να δούμε ποιος θα είναι ο πιο δυνατός και ποιανού το αυγό θα σπάσει.

Την Κυριακή του Πάσχα στο πασχαλινό τραπέζι το κύριο φαγητό είναι το αρνί στη σούβλα και το κοκορέτσι, αρκεί να υπάρχει καλή παρέα και ένας έμπειρος ψήστης που θα ξέρει να ψήσει σωστά το κρέας και στην ώρα του.

Όπως και να το γιορτάσει ο καθένας, το Πάσχα σηματοδοτεί την αναγέννηση της φύσης, την καλοκαιρία, τη χαρά και την ελπίδα.

Χρόνια πολλά, Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα σε όλους, με αγάπη και υγεία!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Gondole nella Librería Acqua Alta,
 Venezia, Italia

Un buon libro …

Molte volte i lettori si chiedono quale sia il buon libro o se quello che stanno leggendo sia quello giusto per aiutarli a diventare persone migliori. Altri preferiscono libri di un certo tipo e stile, quindi respingono tutto il resto.

Esistono molti tipi di libri, a seconda del loro contenuto e dello scopo per cui sono stati scritti: scienza, medicina, storia, psicologia, arte ed in genere libri specializzati in un campo scientifico. Ci sono anche libri di letteratura, romanzi, racconti, novelle, gialli, fantascienza, ma anche libri di poesia.

I libri vengono generalmente selezionati e letti in base alle esigenze ed agli interessi del lettore. Ad esempio, un medico leggerà libri di medicina, un insegnante un pedagogico, un avvocato un libro di legge ed in qualche modo ogni professionista cercherà conoscenze ed informazioni nel campo che gli interessa.

Tuttavia, un libro è relativo al tempo che viene letto ed al bisogno emotivo del lettore. Per questo si osserva che in estate, quando le persone sono in vacanza e sono più rilassate, preferiscono principalmente libri piacevoli, in termini di contenuti e requisiti mentali, per potersi rilassare e sentirsi bene e felici. Allora ha senso per chi è stanco del proprio lavoro, volersi rilassare nel tempo libero e leggere qualcosa che lo commuoverà o gli darà delle emozioni positive.

Allo stesso modo, una rivista, un fumetto, un libro per bambini o anche una favola, possono suscitare l’ interesse di un adulto, non solo per il suo piacevole contenuto, ma anche per le sue immagini, se si dipinge.

Pertanto, un buon libro è quello che soddisfa e risponde ai nostri bisogni ed interessi spirituali, professionali, ma anche emotivi. Quando ci tiene compagnia, ci viaggia e ci diverte, senza biglietto, quando vogliamo ed in sicurezza, in mondi reali ma anche immaginari.

Anthoula P. Veziri

The London Book Barge –

Word on the Water

A good book …

Many times readers wonder what the good book is or if what they are reading is the right one to help them become better people. Others have a preference for books of a certain type and style, so they  reject all the rest.

There are many types of books, depending on their content and the purpose for which they were written: science, medicine, history, psychology, art, and generally specialized books in a scientific field. There are also books of literature, novels, short novels, short stories, detective stories, science fiction, but also books of poetry.

Books are usually selected and read according to the needs and interests of the reader. For example, a doctor will read medical books, a teacher a pedagogical, a lawyer a low book and somehow every professional will seek knowledge and information in the field that interests him. Nevertheless, a book has to do with the time being read as well as the emotional need of the reader. For this reason it is observed that in the summer when people are on vacation and are more relaxed, they prefer mainly pleasant books, in terms of content and mental requirements, in order to relax and feel good and happy. Then it makes sense for someone who is tired of his work, to want in his free time to relax and read something that will move him or create positive emotions.

In the same way, a magazine, a comic, a children’s book or even a fairy tale, can arouse the interest of an adult, not only for its enjoyable content, but also for its images, if he paints himself.

Therefore, a good book is the one that satisfies and responds to our spiritual, professional, but also emotional needs and interests. When it keeps us company, it travels and entertains us, without a ticket, whenever we want and safely, in real but also imaginary worlds.

Anthoula P. Veziri

Βιβλιοπωλείο Atlantis, Σαντορίνη

Ένα καλό βιβλίο …

Πολλές φορές οι αναγνώστες αναρωτιούνται ποιο είναι το καλό βιβλίο ή αν αυτό που διαβάζουν είναι το κατάλληλο για να τους βοηθήσει να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι. Κάποιοι άλλοι έχουν προτίμηση σε συγκεκριμένου είδους και ύφους βιβλία, με αποτέλεσμα να απορρίπτουν όλα τα υπόλοιπα.

Υπάρχουν πολλά είδη βιβλίων, ανάλογα  με το περιεχόμενο τους και το σκοπό για τον οποίο έχουν γραφτεί: βιβλία επιστημονικά, ιατρικής, ιστορικά, ψυχολογίας, τέχνης και γενικά εξειδικευμένα σε κάποιο επιστημονικό πεδίο. Υπάρχουν και τα βιβλία της λογοτεχνίας, τα μυθιστορήματα, τα διηγήματα, οι νουβέλες, τα αστυνομικά, της επιστημονικής φαντασίας, αλλά και βιβλία ποίησης.

Τα βιβλία συνήθως επιλέγονται και διαβάζονται ανάλογα με τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα του αναγνώστη. Έτσι για παράδειγμα ένας γιατρός θα διαβάζει ιατρικά βιβλία, ένα δάσκαλος παιδαγωγικά, ένας δικηγόρος νομικά και κάπως έτσι ο κάθε επαγγελματίας θα αναζητά τις γνώσεις και την ενημέρωση του τομέα που τον ενδιαφέρει. Παρόλαυτα, ένα βιβλίο έχει σχέση και με την εποχή που διαβάζεται καθώς και με την συναισθηματική ανάγκη του αναγνώστη. Γι’ αυτόν τον λόγο  είναι παρατηρημένο ότι το καλοκαίρι που οι άνθρωποι βρίσκονται σε διακοπές και είναι πιο χαλαροί, προτιμούν κυρίως ευχάριστα βιβλία, ως προς το περιεχόμενο και τις νοητικές απαιτήσεις, με σκοπό να ξεκουραστούν και να νιώσουν όμορφα και χαρούμενα. Τότε είναι λογικό, κάποιος που έχει κουραστεί από τη δουλειά του, να θέλει στον ελεύθερο χρόνο του να χαλαρώσει και να διαβάσει κάτι που θα τον συγκινήσει ή θα του δημιουργήσει θετικά συναισθήματα.

Με τον ίδιο τρόπο, ένα περιοδικό, ένα κόμικ, ένα παιδικό βιβλίο ή ακόμα και ένα παραμύθι,  μπορεί να προκαλέσει το ενδιαφέρον ενός ενήλικα, όχι μόνο για το ευχάριστο περιεχόμενο του, αλλά και για τις εικόνες του, αν ο ίδιος ζωγραφίζει.

Επομένως, ένα καλό βιβλίο είναι εκείνο που ικανοποιεί και ανταποκρίνεται στις πνευματικές, επαγγελματικές, αλλά και συναισθηματικές μας ανάγκες και ενδιαφέροντα. Όταν μας κρατάει συντροφιά, μας ταξιδεύει και μας ψυχαγωγεί, χωρίς εισιτήριο, όποτε το θελήσουμε και με ασφάλεια, σε κόσμους αληθινούς, αλλά και φανταστικούς.

Ανθούλα Π. Βεζύρη

8 Μαρτίου. 

Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας!

8 Μαρτίου. 

Χρόνια πολλά στις Γυναίκες
 όλου του Κόσμου!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

10 σπουδαίες γυναίκες ζωγράφοι που καθόρισαν την ιστορία της Τέχνης – 

και όχι μόνο

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ