Ο βάτραχος στην κωπηλασία

Ανθούλα Π. Βεζύρη

L’ estate greca

La stagione più bella per me è l’ estate. L’ estate in Grecia è meravigliosa e tutti i greci non vedono l’ ora di chiudere le scuole, di prendersi una pausa dal lavoro e di andare in vacanza. Quindi, affittano una stanza in un albergo o una casa in affitto per qualche giorno, altri vanno al loro villaggio, al loro luogo di origine, ai loro genitori, ai loro amici, ai loro testimoni o ai loro parenti.

Quello che quasi tutti cercano è il mare. Giovani e vecchi affollano le spiagge per nuotare per ore nelle fresche e limpide acque blu. Il mare ci rinvigorisce, crea il nostro benessere e gioia, ci rinfresca, ci rilassa e ci riposa. L’ accesso alla spiaggia è sempre accompagnato da un caffè in bicchiere di plastica: frappe, freddo cappuccino, freddo espresso. Anche gelati, birre e bibite hanno il loro posto d’ onore.

Le creme solari sono accessori indispensabili, così come i secchi con pale, le palline, le racchette, le maschere e le pinne. I bambini costruiscono i castelli dei loro sogni, che dopo un po’ vengono solitamente distrutti dai piedi di un bambino arrabbiato, per vendicare il suo amico nel gioco o possono essere livellati dalle onde del mare.

I bar sulla spiaggia sono pieni principalmente di adolescenti e giovani che vogliono divertirsi con i loro amici o fare nuove conoscenze. La musica estiva che si sente attraverso gli altoparlanti, crea un’ atmosfera allegra e i ritmi si fanno più rilassati. Alcuni preferiscono le taverne con i frutti di mare per aprire il loro appetito per il pranzo.

In estate, anche i vestiti sono più leggeri e spesso inutili, dato che puoi camminare tutto il giorno in costume da bagno ed a piedi nudi sulla sabbia, senza preoccuparti se ti sporchi i vestiti o se devi cambiarli per fare qualicos’ altro o andare da qualche altra parte.

La spensieratezza e il benessere che proviamo in estate vicino al mare, è un’ importante fonte di energia positiva, che immagazziniamo come riserva preziosa per i restanti giorni che seguiranno, quando riapriranno le scuole, i lavoratori andranno al loro lavoro e tutti torneranno alle loro attività quotidiane.

Anthoula P. Veziri

The Greek summer

The most beautiful season for me is summer. The summer in Greece is wonderful and all Greeks are looking forward to it, to close schools, to take time off work and to go on vacation. So, they rent a room in a hotel or a rented house for a few days, others go to their village, their place of origin, their parents, their friends, their best men or their relatives.

What almost everyone is looking for is the sea. Young and old are poured out on the beaches to swim for hours in its cool and clear blue waters. The sea revives us, creates our well-being and joy, cools us, relaxes and rests us. Access to the beach is always accompanied by a coffee in a plastic cup: frappe, freddo cappuccino, freddo espresso. Ice creams, beers and soft drinks also have their place of honor.

Sunscreens are essential accessories, as well as buckets with shovels, balls, rackets, masks and flippers. Children make the castles of their dreams, which after a while are usually destroyed by the feet of an angry child, to avenge his friend in the game or may be leveled by the waves of the sea.

The beach bars are full mainly of teenagers and young people who want to have fun with their friends or make new acquaintances. The summer music that sounds from the loudspeakers, creates a happy mood and the rhythms become more relaxed. Others prefer the seafood taverns to whet their appetite for lunch.

In summer, even the clothes are lighter and often unnecessary, since you can walk around all day in your swimsuit and barefoot on the sand, without caring if you get your clothes dirty or if you have to change them to do something else or go somewhere else.

The carefreeness and well-being we feel in the summer near the sea, is an important source of positive energy, which we store as a valuable supply for the remaining days that will follow, when the schools reopen, the employees will go to work and everyone will return to their daily activities.

Anthoula P. Veziri

Το ελληνικό καλοκαίρι

Η πιο όμορφη εποχή για εμένα είναι το καλοκαίρι. Το καλοκαίρι στην Ελλάδα είναι υπέροχο και όλοι οι Έλληνες το περιμένουν με ανυπομονησία και χαρά, για να κλείσουν τα σχολεία, να πάρουν άδεια από τη δουλειά τους και να πάνε διακοπές. Έτσι, νοικιάζουν για μερικές μέρες ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο ή σε κάποιο ενοικιαζόμενο σπίτι, άλλοι πηγαίνουν στο χωριό τους, στον τόπο καταγωγής τους, στους γονείς τους, στους φίλους τους, στους κουμπάρους τους ή στους συγγενείς τους.

Εκείνο που σχεδόν όλοι αναζητούν, είναι η θάλασσα. Μικροί και μεγάλοι ξεχύνονται στις παραλίες, για να κολυμπήσουν για ώρες στα δροσερά και καταγάλανα νερά της. Η θάλασσα μάς αναζωογονεί, μας δημιουργεί ευεξία και χαρά, μας δροσίζει, μας χαλαρώνει και μας ξεκουράζει. Η πρόσβαση στην παραλία συνοδεύεται πάντα από έναν καφέ σε πλαστικό ποτήρι: φραπέ, φρέντο καπουτσίνο , φρέντο εσπρέσσο. Την τιμητική τους έχουν επίσης τα παγωτά, οι μπύρες και τα αναψυκτικά.

Τα αντηλιακά είναι απαραίτητο αξεσουάρ, όπως επίσης τα κουβαδάκια με τα φτυαράκια, οι μπάλες, οι ρακέτες, οι μάσκες και τα βατραχοπέδιλα. Τα παιδιά φτιάχνουν τα κάστρα των ονείρων τους, τα οποία μετά από λίγο συνήθως καταστρέφονται από τα πόδια κάποιου θυμωμένου παιδιού, για να εκδικηθεί τον φίλο του στο παιχνίδι ή μπορεί να ισοπεδώνονται από τα κύματα της θάλασσας.

Τα μπαράκια στην παραλία, γεμίζουν κυρίως από έφηβους και νέους που θέλουν να διασκεδάσουν με τους φίλους τους ή να κάνουν νέες γνωριμίες. Η καλοκαιρινή μουσική που ακούγεται από τα μεγάφωνα, δημιουργεί χαρούμενη διάθεση και οι ρυθμοί γίνονται πιο χαλαροί. Κάποιοι άλλοι προτιμούν τα ουζερί με τους μεζέδες, για να τους ανοίξει η όρεξη για το μεσημεριανό φαγητό.

Το καλοκαίρι ακόμη και το ντύσιμο είναι πιο ανάλαφρο και πολλές φορές περιττό, αφού μπορείς να κυκλοφορείς όλη τη μέρα με το μαγιό σου και ξυπόλητος πάνω στην άμμο, χωρίς να σε νοιάζει αν θα λερώσεις τα ρούχα σου ή αν πρέπει να τα αλλάξεις για να κάνεις κάτι άλλο ή να πας κάπου αλλού.

Η ανεμελιά και η ευεξία που νιώθουμε το καλοκαίρι κοντά στη θάλασσα, αποτελεί μία σημαντική πηγή θετικής ενέργειας, που αποθηκεύουμε ως πολύτιμο εφόδιο για τις υπόλοιπες μέρες που θα ακολουθήσουν, όταν θα ανοίξουν ξανά τα σχολεία, οι εργαζόμενοι θα πάνε στη δουλειά τους και όλοι  θα επιστρέψουν στις καθημερινές τους ασχολίες.

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Βάρκες στη θάλασσα", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Η Θάλασσα στην Αγία Μαρία", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Καλύβες", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

                  "Ανάχωμα με πλοία στην Αμβέρσα",
Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Ροδάκινο στο Bloom", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Βίνσεντ Σπίτι στην Αρλ (Κίτρινο Σπίτι)",
Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Δύο παιδιά", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Old Mill", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Farmhouse", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"The Sower", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Σέιντερ", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Ελιές", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Αυτοπροσωπογραφία II", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Κυπαρίσσι", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Μπρουκ", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Undergrowth II", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Old Yew Trunk", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Φορτηγίδες 2", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Boulders and Oak", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Δύο καβούρια", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Ηλιοτρόπια", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

"Αυτοπροσωπογραφία", Βίνσεντ Βαν Γκογκ

Πώς πέθανε ο Βίνσεντ βαν Γκογκ;

Esami Panellenici

Chiunque abbia terminato la scuola in Grecia ha sperimentato, non solo se stesso, ma anche la sua famiglia, l’ istituzione degli esami panellenici. Anche coloro che non hanno sostenuto l’ esame sono stati influenzati in una certa misura, anche se indirettamente, dall’ atmosfera dell’ esame.

Dalle prime classi della scuola elementare, il sogno di ogni studente, ma anche dei suoi genitori, è crescere ed andare all’ Università. La scuola greca è infatti strutturata in modo tale che l’ ammissione dello studente all’ Università o al Politecnico sia una strada a senso unico, non essendovi corrispondenti scuole di educazione tecnica riconosciute in vari campi, dove gli studenti possano studiare ed avere una laurea che fornirà loro la riabilitazione professionale.

In questo modo, gli studenti greci sono ansiosi ed agonizzanti ogni estate per gli esami che garantiranno loro il titolo di studente o di studentessa, in modo da premiare i loro sforzi e quelli dei loro genitori, che hanno pagato, per almeno tre anni, il liceo, un sacco di soldi in tasse scolastiche. Perché senza il tutoraggio, nessuno riesce ad arrivare all’ Università o al Politecnico, tranne qualche eccezione.

Ma quello che bisogna dire ai ragazzi, per non rimanere delusi, se non si riescono, è che la loro vita e il loro progresso, o molto più la loro felicità, non sono determinati dagli esami panellenici. Le opportunità per imparare cose, per acquisire conoscenze, per cambiare professione, esistono per tutta la vita. Soprattutto nel nostro tempo, la conoscenza non si ferma mai e siamo costretti ad imparare costantemente cose nuove. Inoltre, nella nostra vita dobbiamo avere delle scelte e non essere intrappolati in una situazione come:  questo o niente.

Un giovane che inizia la sua vita ed ogni scelta è possibile, non dovrebbe privarsi dell’ opportunità e del diritto di scegliere e cambiare idea sulla professione che svolgerà, quando per qualche motivo, non riuscirà a fare ciò che inizialmente pensava.

Ci sono molte opportunità nella vita, non solo una, molte possibilità e diverse opzioni, se abbiamo l’ umore e la volontà di cercare ciò che fa per noi e ottenerlo. È un vero peccato che i ragazzi, che hanno tutta la vita davanti a loro, siano intrappolati nel dilemma: Università o niente. Inoltre, nella nostra vita diamo esami ogni giorno con i nostri comportamenti e le nostre scelte e questo non si ferma mai.

Anthoula P. Veziri

Panhellenic Examinations

Anyone who has finished school in Greece has experienced, not only himself, but also his family, the institution of Panhellenic examinations. Even those who did not take the exam have been influenced to some degree, even indirectly, by the exam atmosphere.

From the first grades of primary school, the dream of every student, but also of his parents, is to grow up and go to University. The Greek school is indeed structured in such a way that the admission of the student to the University or the Polytechnic is a one-way street, as there are no corresponding recognized schools of technical education in various fields, where students could study and have a degree that will provide them with vocational rehabilitation.

In this way, Greek students are anxious and agonizing every summer for the exams that will secure them the title of student, to reward their efforts and those of their parents, who have paid, for at least three years of high school, a lot of money in tuition. Because without the tutoring, no one manages to get to the University or the Polytechnic, except maybe a few exceptions.

But what we have to say to the children, so that they do not get disappointed, if they do not succeed, is that their life and progress, or much more their happiness, are not determined by the Panhellenic exams. Opportunities to learn things, to acquire knowledge, to change profession, exist throughout our lives. Especially in our day, knowledge never stops and we are forced to constantly learn new things. Also, in our lives we must have choices and not be trapped in a situation like: this or nothing. A young person who starts his life and every choice is possible, should not deprive himself of the opportunity and the right to choose and change his mind about the profession he will follow, when for some reason, he fails to do what he had originally thought.

There are many opportunities in life, not just one, many possibilities and several options, if we have the mood and the will to look for what suits us and get it. It is a great pity that the young children, who have their whole life ahead of them, are trapped in the dilemma: University or nothing. After all, in our lives we give daily exams with our behavior and choices and this never stops.

Anthoula P. Veziri

                        Πανελλήνιες εξετάσεις                

Όποιος έχει τελειώσει το σχολείο στην Ελλάδα, έχει βιώσει, όχι μόνο ο ίδιος, αλλά και η οικογένειά του, το θεσμό των πανελληνίων εξετάσεων. Ακόμα και αυτοί που δεν έδωσαν εξετάσεις, έχουν επηρεαστεί σε κάποιο βαθμό, έστω και έμμεσα, από την ατμόσφαιρα των εξετάσεων.

Από τις πρώτες τάξεις του δημοτικού σχολείου, το όνειρο του κάθε μαθητή, αλλά και των γονιών του, είναι να μεγαλώσει και να περάσει στο Πανεπιστήμιο. Το ελληνικό σχολείο, είναι πράγματι κατά τέτοιο τρόπο δομημένο, ώστε η εισαγωγή του μαθητή στο Πανεπιστήμιο ή στο Πολυτεχνείο να αποτελεί μονόδρομο, καθώς δεν υπάρχουν αντίστοιχες αναγνωρισμένες σχολές τεχνικής εκπαίδευσης σε διάφορους τομείς, όπου θα μπορούσαν οι μαθητές να φοιτήσουν και να έχουν ένα πτυχίο που θα τους εξασφαλίζει επαγγελματική αποκατάσταση.

Με αυτόν τον τρόπο, οι Έλληνες μαθητές αγχώνονται και αγωνιούν κάθε καλοκαίρι για τις εξετάσεις που θα τους εξασφαλίσουν τον τίτλο του φοιτητή ή της φοιτήτριας, για να ανταμειφθούν οι κόποι τους αλλά και των γονιών τους, που έχουν πληρώσει, τουλάχιστον για τα τρία χρόνια του Λυκείου, ένα σωρό λεφτά στα φροντιστήρια. Γιατί χωρίς το φροντιστήριο, κανείς δεν καταφέρνει να περάσει στο Πανεπιστήμιο ή στο Πολυτεχνείο, εκτός ίσως πολύ λίγων εξαιρέσεων.

Εκείνο όμως που πρέπει να πούμε στα παιδιά, για να μην απογοητευτούν, αν δεν τα καταφέρουν, είναι πως η ζωή και η πρόοδος τους ή πολύ περισσότερο η ευτυχία τους, δεν καθορίζονται από τις πανελλήνιες εξετάσεις. Οι ευκαιρίες για να μάθουμε πράγματα, να αποκτήσουμε γνώσεις, να αλλάξουμε επάγγελμα, υπάρχουν σε όλη μας τη ζωή. Ειδικά στην εποχή μας, η γνώση δεν σταματάει ποτέ και είμαστε αναγκασμένοι να μαθαίνουμε διαρκώς καινούρια πράγματα. Επίσης, στη ζωή μας πρέπει να έχουμε επιλογές και να μην εγκλωβιζόμαστε σε μία κατάσταση του τύπου: αυτό ή τίποτα. Ένας νέος άνθρωπος που ξεκινά τη ζωή του και κάθε επιλογή είναι δυνατή, δεν πρέπει να στερεί από τον εαυτό του την ευκαιρία και το δικαίωμα να επιλέγει και να αλλάζει γνώμη για το επάγγελμα που θα ακολουθήσει, όταν για κάποιο λόγο, δεν καταφέρνει να κάνει αυτό που αρχικά είχε σκεφτεί.

Στη ζωή υπάρχουν πολλές ευκαιρίες, όχι μόνο μία, πολλές δυνατότητες και αρκετές επιλογές, αν έχουμε τη διάθεση και τη θέληση να ψάξουμε αυτό που μας ταιριάζει και να το αποκτήσουμε. Είναι πολύ μεγάλο κρίμα, τα νέα παιδιά, που έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους, να εγκλωβίζονται στο δίλημμα: Πανεπιστήμιο ή τίποτα. Εξάλλου στη ζωή μας δίνουμε κάθε μέρα εξετάσεις με τη συμπεριφορά και τις επιλογές μας και αυτό δεν σταματάει ποτέ. 

Ανθούλα Π. Βεζύρη