Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!
Χρόνια Πολλά!

Natale in città e Pasqua nel villaggio!

Anche quest’ anno è arrivata la Settimana Santa. Tra pochi giorni celebreremo la Pasqua, una delle feste più grandi della cristianità. Dopo un inverno difficile e pesante, tutti aspettano la Pasqua per festeggiare, cambiare umore e gioire.

Le scuole sono chiuse, insegnanti e studenti interrompono le lezioni e rilassano i ritmi didattici intensivi per riposarsi e riprendere le lezioni dopo Pasqua, fino alla fine dell’ anno scolastico. Alcuni lavoratori prendono congedo e altri lavorano di più in questi giorni, poiché ciò richiede la loro professione. Le vacanze di Pasqua, danno a tutti la possibilità di riposarsi, anche per un po’.

La maggior parte delle persone si prepara a partire per il proprio villaggio, in zone montuose o costiere, su un’ isola, nel proprio cottage, con i genitori o vicino ai loro amici. Sono molti quelli che affittano una stanza in albergo o a casa propria per godersi la Pasqua in campagna. Atene è vuota per alcuni giorni, poiché la celebrazione della Pasqua si unisce alla natura, ai fiori, alla primavera.

Ogni luogo ha le sue usanze pasquali, mentre in tutte le parti della Grecia la decorazione e la processione dell’ Epitaffio è di particolare importanza, non solo religiosa, poiché gli abitanti di ogni zona cercano di decorare l’ Epitaffio della loro parrocchia nel modo più bello, in modo che risalti.

Nella notte del Sabato Santo le chiese si riempiono di gente, in attesa di sentire ‘Cristo è risorto’ per accendere la sua candela e dare il bacio dell’ amore. Alla tavola festiva, la maghiritsa ha il suo onore e le uova rosse che rompiamo, per vedere chi sarà il più forte e quale uovo sarà rotto.

La domenica di Pasqua alla tavola di Pasqua il cibo principale è l’ agnello allo spiedo e il kokoretsi, purché ci sia buona compagnia e una persona  esperta che gira l’  arrosto che sappia cucinare la carne in modo corretto e puntuale.

Non importa come tutti la celebrino, la Pasqua segna la rinascita della natura, del bel tempo, della gioia e della speranza.

Con tanti auguri, Buona Resurrezione e Buona Pasqua a tutti, con amore e salute!

Anthoula P. Veziri

Christmas in the city and Easter in the village!

Holy Week has arrived this year as well. In a few days we will celebrate Easter, one of the biggest holidays of Christianity. After a difficult and heavy winter, everyone is waiting for Easter to celebrate, change their mood and rejoice.

Schools are closed, teachers and students stop classes and relax the intensive teaching rhythms to rest and resume classes after Easter, until the end of the school year. Some employees take leave and others work more these days, as this requires their profession. The holidays of Easter, give everyone the opportunity to rest, even for a while. Most people are preparing to leave for their village, in mountainous or coastal areas, on an island, in their cottage, with their parents or near their friends. There are many who rent a room in a hotel or at home, in order to enjoy Easter in the countryside. Athens is empty for a few days, as the celebration of Easter is combined with nature, with flowers, with spring.

Each place has its own Easter customs, while in all parts of Greece the decoration and procession of the Epitaph is of special importance, not only religious, as the inhabitants of each area try to decorate the Epitaph of their parish in the most beautiful way, so that it stands out. On the night of Holy Saturday the churches are filled with people, waiting to hear ‘Chris has risen’ to light his candle and give the kiss of love.

At the festive table, the magiritsa has her honor and the red eggs that we crack, to see who will be the strongest and whose egg will be broken.

On Easter Sunday at the Easter table the main food is the lamb on the spit and the kokoretsi, as long as there is good company and an experienced turnspit who will know how to cook the meat properly and on time.

No matter how everyone celebrates it, Easter marks the rebirth of nature, good weather, joy and hope.

With best wishes, Happy Resurrection and Happy Easter to all, with love and health!

Anthoula P. Veziri

Χριστούγεννα στην πόλη και Πάσχα στο χωριό!

Έφτασε και φέτος η Μεγάλη Εβδομάδα. Σε λίγες ημέρες θα γιορτάσουμε το Πάσχα, μία από τις μεγαλύτερες γιορτές της Χριστιανοσύνης.
Μετά από έναν δύσκολο και βαρύ χειμώνα, όλοι περιμένουν τις ημέρες του Πάσχα να γιορτάσουν, να αλλάξουν διάθεση και να χαρούν.

Τα σχολεία έχουν κλείσει, δάσκαλοι και μαθητές σταματάνε τα μαθήματα και χαλαρώνουν τους εντατικούς ρυθμούς της διδασκαλίας για να ξεκουραστούν και να συνεχίσουν ξανά τα μαθήματα μετά το Πάσχα, μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς. Κάποιοι εργαζόμενοι παίρνουν άδεια και άλλοι δουλεύουν περισσότερο τις ημέρες αυτές, αφού αυτό επιβάλλει το επάγγελμά τους. Οι αργίες της γιορτής του Πάσχα, δίνουν σε όλους τη δυνατότητα να ξεκουραστούν, έστω και για λίγο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ετοιμάζονται να φύγουν για το χωριό τους, σε ορεινά ή παραθαλάσσια μέρη, σε κάποιο νησί, στο εξοχικό τους, στους γονείς τους ή κοντά στους φίλους τους. Πολλοί είναι και αυτοί που νοικιάζουν ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο ή σε σπίτι, προκειμένου να απολαύσουν το Πάσχα στην εξοχή. Η Αθήνα αδειάζει για μερικές μέρες, καθώς η γιορτή του Πάσχα είναι συνδυασμένη με τη φύση, με τα λουλούδια, με την άνοιξη.

Κάθε τόπος έχει τα δικά του πασχαλινά έθιμα, ενώ σε όλα τα μέρη της Ελλάδας ο στολισμός και η περιφορά του Επιταφίου έχει ιδιαίτερη σημασία, όχι μόνο θρησκευτική, καθώς οι κάτοικοι της κάθε περιοχής προσπαθούν να στολίσουν με τον πιο όμορφο τρόπο τον Επιτάφιο της ενορίας τους, ώστε να ξεχωρίσει. Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου οι εκκλησίες γεμίζουν από κόσμο, που περιμένει να ακούσει το «Χριστός Ανέστη» για να ανάψει τη λαμπάδα του και να δώσει το φιλί της αγάπης. Στο γιορτινό τραπέζι η μαγειρίτσα έχει την τιμητική της και τα κόκκινα αυγά που τα τσουγκρίζουμε, για να δούμε ποιος θα είναι ο πιο δυνατός και ποιανού το αυγό θα σπάσει.

Την Κυριακή του Πάσχα στο πασχαλινό τραπέζι το κύριο φαγητό είναι το αρνί στη σούβλα και το κοκορέτσι, αρκεί να υπάρχει καλή παρέα και ένας έμπειρος ψήστης που θα ξέρει να ψήσει σωστά το κρέας και στην ώρα του.

Όπως και να το γιορτάσει ο καθένας, το Πάσχα σηματοδοτεί την αναγέννηση της φύσης, την καλοκαιρία, τη χαρά και την ελπίδα.

Χρόνια πολλά, Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα σε όλους, με αγάπη και υγεία!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Σπύρος Κωτσαλάς

 Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς

Σπύρος Κωτσαλάς -
Evripides Art Gallery