ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

Παιδί και παιδικό βιβλίο.. Μια αγάπη παντοτινή!

της Εύης Νικολαΐδου

Πώς μπορεί ένα παιδί να αγαπήσει τα βιβλία; Αρκεί μια βιβλιοθήκη που στέκεται σε μια γωνιά του σπιτιού φορτωμένη με κάθε λογής βιβλία για να τού κεντρίσει την προσοχή και να τού ξυπνήσει το ενδιαφέρον; Δεν είναι αρκετό που βλέπει εμάς να διαβάζουμε βιβλία στο ελεύθερο χρόνο μας ώστε να κάνει το ίδιο; Εξάλλου, τα παιδιά μιμούνται τους μεγάλους. Κι, όμως, καμιά φορά μπορεί να φαίνεται απλό αλλά δεν είναι καθόλου. Η αγάπη ενός παιδιού για τα βιβλία δεν είναι κάτι που κληρονομείται ή υπαγορεύεται. Η σχέση του με τα βιβλία καλλιεργείται από μικρή ηλικία και αν στηριχθεί σε στέρεες βάσεις θα μετατραπεί σε αγάπη που θα κρατήσει μια ολόκληρη ζωή.

Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο ταξιδεύουμε μέσα στις σελίδες του. Μεταφερόμαστε σε μέρη μακρινά, μοιραζόμαστε τα ίδια συναισθήματα με τους χαρακτήρες της ιστορίας, κάνουμε τις ίδιες σκέψεις, έχουμε τις ίδιες προσδοκίες, τις ίδιες ανησυχίες. Κάθε βιβλίο είναι ένας ζωντανός οργανισμός που μας δίνει ό,τι έχει και δεν έχει αλλά περιμένει να του δώσουμε κάτι κι εμείς.. Ένα χαμόγελο ακόμη κι ένα δάκρυ! Όχι, ως αντάλλαγμα αλλά ως ένα «ευχαριστώ»! Τα παιδιά είναι πάντοτε πιο πρόθυμα στο να δώσουν και ακόμη πιο δεκτικά στο να πάρουν. Η αγάπη για τα βιβλία πράγματι δεν κληρονομείται, ούτε υπαγορεύεται. Όμως, διδάσκεται! Πώς μπορούμε, λοιπόν, να διδάξουμε στα παιδιά να διαβάζουν βιβλία από εσωτερική ανάγκη και όχι από καταναγκασμό;

Το πρώτο που έχουμε να κάνουμε είναι να γίνουμε κι εμείς για λίγο μαζί τους παιδιά και να πετάξουμε στη σφαίρα της φαντασίας. Θα μιλήσουμε για αγαπημένους ήρωες! Τα παιδιά λατρεύουν τους φανταστικούς ήρωες κι όλα έχουν από έναν που θαυμάζουν. Μιλήστε τους για τον δικό σας αγαπημένο παιδικό ήρωα. Ποιος είναι; Σε ποιο βιβλίο ζει; Όσο τον περιγράφετε θα διακρίνετε στο βλέμμα τους τη λαχτάρα ν' ακούσουν περισσότερα και μετά θα σας περιγράψουν με τον ίδιο ενθουσιασμό τον δικό τους αγαπημένο ήρωα. Πιθανόν να τον γνωρίζετε ήδη αλλά δεν έχει καμία σημασία. Δώστε στα παιδιά το χρόνο που χρειάζονται για να σας μιλήσουν για κάτι που αγαπούν τόσο πολύ. Η αρχή μόλις έγινε. Έχετε ένα κοινό ενδιαφέρον παρόλο που εσείς είστε μεγάλοι και αυτά παιδιά. Τους αγαπημένους ήρωες παιδικών βιβλίων!

Το δεύτερο βήμα είναι να επισκεφτείτε μαζί ένα βιβλιοπωλείο. Όταν τα παιδιά είναι μικρά, τις περισσότερες φορές επιλέγουμε εμείς ποιο βιβλίο θα τους αγοράσουμε. Συνήθως είναι ένα βιβλίο που έχουμε διαβάσει όταν ήμασταν στην ηλικία τους και μας άρεσε, κάποιο που μας έχουν προτείνει ή που μόλις έχει κυκλοφορήσει. Αυτή τη φορά, όμως, η επιλογή θα είναι δική τους. Αφήστε τα παιδιά ελεύθερα να ξεφυλλίσουν διάφορα βιβλία, να περιεργαστούν την εικονογράφησή τους, να εντοπίσουν ήρωες που θα τούς κάνουν εντύπωση. Διαβάστε τους τα οπισθόφυλλα από αυτά που τούς προκάλεσαν το ενδιαφέρον. Μην τα καθοδηγείστε παρά μόνο αν ζητήσουν τη βοήθειά σας. Δεν έχει σημασία αν το βιβλίο που θα διαλέξουν είναι γνωστό ή όχι. Σημασία έχει να το επιλέξουν μέσα από δεκάδες άλλα. Τότε μόνο θα ανυπομονούν πραγματικά να το διαβάσουν.

Το τελευταίο βήμα είναι να καθίστε μαζί και να διαβάσετε το βιβλίο που έχουν επιλέξει. Αυτό το βήμα είναι και το πιο σημαντικό. Αν μια ιστορία διαβαστεί σωστά είναι ικανή να ξεπεταχτεί μέσα από τις σελίδες και να ζωντανέψει μπροστά στα μάτια των παιδιών. Και τότε θα τα μαγέψει! Δε χρειάζονται ιδιαίτερες γνώσεις για να το κάνει κανείς. Απλά μπείτε μέσα στην ιστορία! Χρωματίστε τη φωνή σας, αλλάξτε τη χροιά και τον τόνο της ανάλογα με το χαρακτήρα που μιλάει. Αν τα παιδιά είναι σε ηλικία που ξέρουν να διαβάζουν διαλέξτε κι από ένα πρόσωπο στους διαλόγους. Μιμηθείτε ήχους με τα χέρια σας (π.χ. το χτύπημα μιας πόρτας) δίνοντας μεγαλύτερη ζωντάνια στην αφήγηση. Γελάστε, κάντε γκριμάτσες, χασμουρηθείτε! Τα παιδιά θα το λατρέψουν! Μόλις τελειώσετε την ανάγνωση πιθανόν να σας ζητήσουν να το διαβάσετε ακόμη μια φορά. Μην τούς το αρνηθείτε! Μόλις έκαναν το πρώτο τους πραγματικό ταξίδι στον φανταστικό κόσμο των βιβλίων και δεν θέλουν να τελειώσει τόσο γρήγορα!

Εξάλλου, τι είναι το παιδικό βιβλίο; Ένα ατελείωτο ταξίδι ως τα πέρατα του κόσμου. Κι όποιος το κάνει μια φορά θέλει να το κάνει και δεύτερη και τρίτη και δέκατη και... για πάντα!

L’ inverno si avvicina!

Siamo nell’ ultimo mese d’ autunno e l’ inverno arriverà presto. La durata della giornata si è notevolmente accorciata e ora si sta facendo buio verso le cinque del pomeriggio. La notte, che inizia molto presto, crea una sensazione di stanchezza e sonnolenza, ti prepara a rilassare i ritmi intensi ed a sdraiarti per riposare. Ovviamente questo non è possibile il più delle volte e quindi cerchi di continuare a finire il tuo lavoro, anche se il buio che si diffonde intorno a te, ti sfida a rinunciare a tutto ed andare a dormire.

Il tempo cambia ed insieme il nostro umore. Fa più freddo la mattina presto e la sera. Nelle zone montuose della Grecia sono già state accese stufe, caminetti e caloriferi. I vestiti che indossiamo sono di lana e tutti cerchiamo di riscaldarci. L’ inverno e il freddo limitano i nostri movimenti e ci costringono ad essere più chiusi a noi stessi. Il trasporto è meno facile, o per il tempo o per la nostra voglia di restare a casa.

La buona notizia è che nel nostro paese il sole non ci lascia quasi mai, tutto l’anno. Così, appena appare in cielo, ci rende felici e in modo magico, troviamo il tempo per un caffè nella piazza del nostro quartiere o vicino al nostro luogo di lavoro.

Tuttavia, l’ inverno ci premia per la nostra pazienza e resistenza, con le celebrazioni di Natale e Capodanno che tutti aspettiamo di riposare e di gioire. Ogni stagione è diversa e tutto segue il ciclo della vita. Buon inverno e sopportiamo il freddo e le sfide anche di questa stagione che arriva!

Anthoula P. Veziri

Winter is approaching

We are in the last month of autumn and winter will come soon. The length of the day has shortened considerably and now it is getting dark around five o’clock in the afternoon. The night, which starts very early, creates a feeling of tiredness and sleepiness, prepares you to relax the intense rhythms and lie down to rest. Of course this is not possible most of the time and so you try to continue to finish your work, even if the darkness that spreads around you, challenges you to give up everything and go to sleep.

The weather changes and with it our mood. It gets cold more early in the morning and in the evening. In the mountainous parts of Greece, stoves, fireplaces and radiators have already been lit. The clothes we wear are woollen and we all try to keep warm. Winter and cold restrict our movements and force us to be more closed to ourselves. Transportation is less easy, either because of the weather or our desire to stay home.

The good news is that in our country the sun almost never leaves us, all year round. So, as soon as it appears in the sky, it makes us happy and in a magical way, we find time for a coffee in the square of our neighborhood or near our place of work.

Nevertheless, winter rewards us for our patience and endurance, with the Christmas and New Year celebrations we all look forward to, to rest and rejoice. Every season is different and everything follows the cycle of life. Have a good winter and endure the cold and the challenges of this season that comes as well!

Anthoula P. Veziri

Πλησιάζει ο χειμώνας!

Βρισκόμαστε στον τελευταίο μήνα του φθινοπώρου και σε λίγο θα έρθει ο χειμώνας. Η διάρκεια της ημέρας έχει μικρύνει αισθητά και τώρα νυχτώνει γύρω στις πέντε το απόγευμα. Η νύχτα, που ξεκινάει πολύ νωρίς, σου δημιουργεί ένα αίσθημα κούρασης και νύστας, σε προετοιμάζει να χαλαρώσεις τους έντονους ρυθμούς και να ξαπλώσεις για να ξεκουραστείς. Βέβαια αυτό δεν είναι τις περισσότερες φορές εφικτό και έτσι προσπαθείς να συνεχίσεις για να τελειώσεις τις εργασίες σου, έστω και αν το σκοτάδι που απλώνεται γύρω σου, σε προκαλεί να τα παρατήσεις όλα και να πας να κοιμηθείς.

Ο καιρός αλλάζει και μαζί και η διάθεσή μας. Κάνει κρύο περισσότερο νωρίς το πρωί και το βράδυ. Στα ορεινά μέρη της Ελλάδας, έχουν ήδη ανάψει τις σόμπες, τα τζάκια και τα καλοριφέρ. Τα ρούχα που φοράμε είναι μάλλινα και όλοι προσπαθούμε να ζεσταθούμε. Ο χειμώνας και το κρύο περιορίζουν τις κινήσεις μας και μας αναγκάζουν να κλεινόμαστε πιο πολύ στον εαυτό μας. Οι μετακινήσεις γίνονται με λιγότερη ευκολία, είτε εξαιτίας του καιρού ή της επιθυμίας μας να μείνουμε στο σπίτι.

Το καλό είναι ότι στη χώρα μας ο ήλιος δεν μας εγκαταλείπει σχεδόν ποτέ, όλη τη διάρκεια του χρόνου. Έτσι, μόλις εμφανιστεί στον ουρανό, μάς κάνει χαρούμενους και με έναν μαγικό τρόπο, βρίσκουμε χρόνο για έναν καφέ στην πλατεία της γειτονιάς μας ή κοντά στον χώρο της δουλειάς μας.

Παρόλαυτα, ο χειμώνας μάς ανταμείβει για την υπομονή και την αντοχή μας, με τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς που όλοι περιμένουμε, για να ξεκουραστούμε και να χαρούμε. Κάθε εποχή είναι διαφορετική και όλα ακολουθούν τον κύκλο της ζωής. Καλό χειμώνα να έχουμε και να αντέξουμε το κρύο και τις προκλήσεις και αυτής της εποχής που έρχεται!

Ανθούλα Π. Βεζύρη

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος

Γιώργος Σταθόπουλος